Alisa Glenrose
ENDE

Scots-ÜbersetzerEnglisch ↔ Scots

Ein kostenloser Übersetzer zwischen Englisch und Scots, der germanischen Sprache Schottlands – nicht Schottisch-Gälisch. Übersetzt wird zwischen Englisch und Scots, nicht ins Deutsche. Bekannte Wörter und Wendungen kommen aus einem kleinen Satzbuch, das mit den Dictionaries of the Scots Language abgeglichen ist; jeder andere Text wird per KI übersetzt und nicht von Menschen geprüft.

ScotsEnglisch
0 / 3'000
Geprüftes Wörter- und Satzbuch

Geprüfte Wörter und Sätze werden direkt übersetzt.

Einen Satz ausprobieren

So funktioniert der Übersetzer

  1. Wörter und Wendungen aus dem geprüften Satzbuch (36 Wörter und 6 Wendungen) werden direkt beantwortet, mit kurzer Erklärung und Link zum Wörterbucheintrag.
  2. Jeder andere Text wird erst beim Klick auf «Übersetzen» von einem KI-Sprachmodell übersetzt. Das Ergebnis ist als KI-Übersetzung gekennzeichnet: nicht von Menschen geprüft, es kann falsch sein oder regionale Formen mischen.
  3. Jede Anfrage ist in der Länge begrenzt, und es gibt eine Grenze pro Person und pro Tag. Ist die KI nicht verfügbar, funktioniert das Satzbuch weiterhin.

Was ist Scots?

Scots ist eine germanische Sprache, die in Schottland gesprochen wird. Sie ist eng mit dem Englischen verwandt, hat aber eigene Wörter, eigene Grammatik und eigene Schreibtraditionen. Scots ist nicht dasselbe wie Schottisch-Gälisch, eine keltische Sprache.

Scots hat regionale Varietäten, traditionell in Dialektgebiete gegliedert, etwa Insular Scots (Orkney und Shetland), Northern, Central und Southern Scots, und viele Wörter werden auf mehr als eine Art geschrieben. Diese Seite zeigt verbreitete Formen, viele davon aus Alisa Glenroses Liedtexten; sie steht nicht für alle Sprecherinnen und Sprecher und nicht für jede Region.

Quellen: FAQs on Scots — Scots Syntax Atlas · About Scots — Dictionaries of the Scots Language

Scots-Wendungen mit Bedeutung

Kurze Lernbeispiele aus dem Satzbuch. Der Übersetzer beantwortet jedes davon direkt.

ScotsEnglischDeutschHinweis
Haud fast.Hold firm.Halte stand.Gemeint ist festhalten oder standhalten. Das Adjektiv «fast» heisst in dieser Wendung nicht schnell. Wörterbucheintrag ↗
I dinnae ken.I don't know.Ich weiss es nicht.«Dinna ken» ist eine weitere Schreibung. Ein kurzes Lernbeispiel, keine Vorlage für alle verneinten Sätze. Wörterbucheintrag ↗
ma ain hamemy own homemein eigenes Zuhause«Ma» zeigt den Besitz an, «ain» betont «eigen». «Ane» hätte eine andere Funktion. Wörterbucheintrag ↗
a wee bairna small childein kleines KindEine Lernwendung aus zwei häufigen Wörtern. Sprecherinnen und Sprecher vor Ort wählen vielleicht andere Wörter oder Schreibungen. Wörterbucheintrag ↗
the ither kingthe other kingder andere KönigAus dem Titel einer Geschichte des Projekts: «ither» meint den anderen König, nicht einen zweiten Namen für denselben Mann. Wörterbucheintrag ↗
a cauld stanea cold stoneein kalter SteinEine kurze Nominalgruppe aus den Wörtern von «Cauld Stane». Kein vollständiger Satz. Wörterbucheintrag ↗

Scots-Glossar: 36 Wörter

Kurze Lernbedeutungen, keine vollständigen Wörterbucheinträge. Jedes Wort verweist auf seinen Eintrag in den Dictionaries of the Scots Language.

Alltag

aye
ja; immer (yes; always)Zwei Verwendungen teilen sich diese Schreibung: die Antwort «ja» und das Adverb «immer» oder «noch». In «The Tide Aye Brings It Hame» passt «immer».Wörterbucheintrag ↗
oot
hinaus; draussen (out)Das Wort hat mehrere Verwendungen als Adverb, Präposition oder Adjektiv. Auch «out» kommt in Scots-Schreibung vor.Wörterbucheintrag ↗

Menschen

bairn
Kind; Baby (child; baby)«Bairns» ist eine verbreitete Mehrzahl. «Wean» ist ein weiteres Scots-Wort für Kind; die Wahl ist regional verschieden.Wörterbucheintrag ↗
wumman
Frau (woman)Eine Schreibweise unter mehreren: woman, wuman, wumman und weitere. Schreibung und Aussprache sind regional verschieden.Wörterbucheintrag ↗
lass
Mädchen; junge Frau (girl; young woman)Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab; es kann auch Tochter oder Freundin heissen. «Lassie» ist eine verwandte Form.Wörterbucheintrag ↗

Tätigkeiten

haud
halten; bewahren (hold; keep)In «Haud Fast» ist gemeint: standhalten oder weitermachen. Andere Bedeutungen hängen von der Wendung ab.In Songtiteln: Haud Fast, Haud the LineWörterbucheintrag ↗
hae
haben (have)Ein häufiges Scots-Verb. Weitere Formen hängen von Zeit und Variante ab; ein Wortaustausch ist noch keine Grammatik.Wörterbucheintrag ↗
ken
wissen; kennen (know)«Kent» kann eine Vergangenheitsform sein. In einem Liedtext steht «ken» oft für wissen oder verstehen.Wörterbucheintrag ↗
greet
weinen (cry; weep)Ein falscher Freund: Das Scots-Wort «greet» heisst hier weinen, nicht grüssen. «Grat» und «gret» sind belegte Vergangenheitsformen.Wörterbucheintrag ↗

Beschreiben

wee
klein (small; little)Kann eine Grösse oder eine kleine Menge beschreiben. Die Bedeutung am besten in einer Wendung lernen, nicht nur am Klang.Wörterbucheintrag ↗
muckle
gross; viel (large; much)Vor einer Person oder einem Gegenstand kann es «gross» bedeuten; anderswo drückt es eine grosse Menge aus.Wörterbucheintrag ↗
cauld
kalt; Kälte (cold)Kann Adjektiv oder Nomen sein. «Cauld Stane» ist ein guter Titel, um Wort für Wort zu lesen.In Songtiteln: Cauld StaneWörterbucheintrag ↗
toom
leer (empty)Diese Bedeutung beschreibt einen leeren Ort oder Behälter. Im Insel-Scots gibt es ein anderes «toom» mit der Bedeutung Daumen; der Satz entscheidet.Wörterbucheintrag ↗
braw
schön; ausgezeichnet (fine; excellent)Kann Lob ausdrücken oder gutes Aussehen beschreiben. Die Stärke ändert sich mit dem Zusammenhang.Wörterbucheintrag ↗
bonnie
schön; hübsch (beautiful; pretty)Kann Menschen oder Dinge beschreiben; «bonny» ist eine weitere bekannte Schreibung.Wörterbucheintrag ↗
gey
sehr (very)Oft eine Verstärkung. In «a gey wee neck» verstärkt es «wee»; andere Verwendungen von «gey» bedeuten anderes.Wörterbucheintrag ↗

Orte und Landschaft

nicht
Nacht (night)Die Schreibung «ch» steht oft für den Reibelaut wie in «loch»; die Aussprache ist regional verschieden.In Songtiteln: Thin the NichtWörterbucheintrag ↗
hoose
Haus (house)Kann Haus oder Zuhause meinen; dasselbe geschriebene Wort hat regional weitere Verwendungen.Wörterbucheintrag ↗
stane
Stein (stone)«Steen» ist eine regionale Variante. In «Cauld Stane» steht das Nomen zusammen mit dem Wort für kalt.In Songtiteln: Cauld StaneWörterbucheintrag ↗
kirk
Kirche (church)Als gewöhnliches Nomen heisst es Kirche. «The Kirk» kann besonders die Church of Scotland meinen.Wörterbucheintrag ↗
brae
Hang; Hügelhang (slope; hillside)Meist ein ansteigendes Gelände oder ein Hang. Ein Landschaftswort, nicht einfach jeder Berg.In Songtiteln: Play Us Down the BraeWörterbucheintrag ↗
watter
Wasser (water)Diese Schreibung steht in «Black Watter». In manchen Zusammenhängen kann das Nomen auch einen Bach oder kleinen Fluss meinen.In Songtiteln: Black WatterWörterbucheintrag ↗
hame
Zuhause; nach Hause (home)Kann Nomen sein oder die Bewegung nach Hause ausdrücken. Die Satzkonstruktion bestimmt die englische Fassung.Wörterbucheintrag ↗

Kleine Grammatikwörter

ither
andere; anderer; anderes (other)Ein Wort aus «The Ither King». «Ither» ist keine Anweisung, das englische «other» mit Akzent auszusprechen.Wörterbucheintrag ↗
nae
kein; keine (no; not any)Vor einem Nomen heisst «nae» meist «kein». Als eigenes Wort für «nicht» ist der Gebrauch je nach Scots-Variante verschieden.In Songtiteln: Nae Ghaist, Nae Waiting, Nae Neck for a KingWörterbucheintrag ↗
dinnae
nicht tun; nicht (do not; don't)«Dinna» ist eine weitere verbreitete Schreibung. Es ist eine verneinte Verbform und kein Wort, das man in jeden englischen Satz einfügt.In Songtiteln: Dinnae FearWörterbucheintrag ↗
ain
eigen (own)Steht oft nach einem Possessiv: «ma ain» heisst «mein eigenes». Es ist nicht das Zahlwort «ane».Wörterbucheintrag ↗
ma
mein; meine (my)Ein Possessiv; auch «my» und «mi» kommen vor. «Ma ain» betont «mein eigenes».Wörterbucheintrag ↗
yer
dein; euer; Ihr (your)«Yer» ist ein Possessiv. Es verrät allein weder Anzahl noch Höflichkeitsform der angesprochenen Person.Wörterbucheintrag ↗
ye
du; ihr; Sie (you)Ein Pronomen. Auch die Mehrzahlformen sind verschieden; darum den ganzen Satz übersetzen und nicht jedes «ye» als Einzahl lesen.Wörterbucheintrag ↗
oor
unser; unsere (our)In dieser Lektion ist «oor» das Possessiv «unser». Ein eigener Wörterbucheintrag mit gleicher Schreibung heisst «Stunde»; der Zusammenhang entscheidet.Wörterbucheintrag ↗
twa
zwei (two)Das Zahlwort zwei. Es kommt in der Zeile über zwei Briefe in «Nae Neck for a King» vor.Wörterbucheintrag ↗
ane
eins; einer; eine (one)Ein Zahlwort; in manchen Scots-Zusammenhängen auch Artikel. Nicht mit «ain» (eigen) verwechseln.In Songtiteln: The Strang AneWörterbucheintrag ↗
ower
über; hinüber (over)Auch «o’er» und «owre» kommen vor. Die Wendung, nicht ein mechanischer Wortabgleich, bestimmt die englische Präposition.Wörterbucheintrag ↗
fae
von; aus (from)«Frae» ist eine weitere Form. Das Wörterbuch kennt auch ein anderes «fae» mit der Bedeutung Feind; der übrige Satz ist wichtig.Wörterbucheintrag ↗
whaur
wo; wohin (where)«Whar» und das nördliche «far» gehören zu den belegten Formen. Eine regionale Variante ist kein Fehler.Wörterbucheintrag ↗

3 kurze Lektionen

Hier zum Lesen; oben im Werkzeug (Lernen und Üben) lassen sich die Beispiele ausprobieren und mit einem kurzen Quiz prüfen.

01

Mit den Songtiteln beginnen

Wenige Wörter erschliessen eine ganze Landschaft.

Scots ist eine germanische Sprache mit regionalen Varietäten und unterscheidet sich vom keltischen Scottish Gaelic. Die Beispiele greifen Formen aus Alisas Liedern auf; sie vertreten nicht alle Regionen. Erschliesse zuerst die Bedeutung eines Titels, bevor du eine Aussprache nachahmst.

  • Black WatterBlack Water«Watter» heisst hier Wasser.
  • Cauld StaneCold Stone«Cauld» beschreibt «stane».
  • The Ither KingThe Other King«Ither» meint einen anderen König.
Quelle ↗

02

Kleine Wörter mit grosser Wirkung

Besitz, Zahlen und Verneinung.

Ma, yer und oor zeigen, wem etwas gehört. Ain bedeutet eigen; ane kann eins bedeuten. Nae vor einem Nomen bedeutet oft kein. Dinna oder dinnae ist eine verneinte Verbform für do not. Einzelne englische Wörter zu ersetzen ergibt noch kein idiomatisches Scots.

  • ma ain hamemy own home«Ma» und «ain» wirken zusammen.
  • I dinnae ken.I don’t know.Die verneinte Verbform und «ken» bilden eine Wendung.
  • twa letterstwo letters«Twa» ist das Zahlwort zwei.
Quelle ↗

03

Auf den Zusammenhang hören

Mehrdeutigkeit und regionale Stimmen.

Aye kann ja bedeuten, aber auch immer oder noch. In The Tide Aye Brings It Hame passt immer. Greet kann weinen bedeuten, nicht englisch grüssen. Auch Schreibweise und Aussprache variieren: whaur, whar und nördliches far sind belegte Formen für wo. Wörterbuchaufnahmen sind hilfreicher als eine gewöhnliche englische Computerstimme.

  • ayeyes / alwaysDie Bedeutung aus dem Satz wählen.
  • greetcry / weepEin falscher Freund für Englischsprachige.
  • nichtnightDas «ch» klingt oft wie in «loch»; die jeweilige Variante anhören.
Quelle ↗

Fragen zum Scots-Übersetzer

Ist Scots dasselbe wie Schottisch-Gälisch?

Nein. Scots ist eine germanische Sprache und eng mit dem Englischen verwandt. Schottisch-Gälisch ist eine keltische Sprache. Dieser Übersetzer arbeitet nur zwischen Englisch und Scots; Gälisch übersetzt er nicht.

Wie funktioniert dieser Scots-Übersetzer?

Wörter und Wendungen aus dem geprüften Satzbuch werden direkt beantwortet, mit Erklärung und Link zum Wörterbucheintrag. Jeder andere Text wird beim Klick auf «Übersetzen» von einem KI-Sprachmodell übersetzt. Beide Richtungen funktionieren: Englisch nach Scots und Scots nach Englisch.

Übersetzt er auch Deutsch?

Nein. Übersetzt wird zwischen Englisch und Scots. Die Bedienung, das Glossar und die Lektionen gibt es auf Deutsch, die Übersetzung selbst ist Englisch ↔ Scots.

Wie genau sind die Übersetzungen?

Die Einträge im Satzbuch wurden mit den Dictionaries of the Scots Language abgeglichen (zuletzt geprüft am 9. November 2026). KI-Übersetzungen werden nicht von Menschen geprüft: Sie können falsch sein, regionale Formen mischen oder eine Bedeutung verfehlen. Bei Wichtigem die Wörter in den Dictionaries of the Scots Language nachschlagen oder eine Person fragen, die Scots spricht.

Welches Scots verwendet er?

Verbreitete Formen, viele davon aus Alisa Glenroses Liedtexten. Scots ist regional verschieden und kennt mehrere Schreibtraditionen; Menschen aus anderen Gegenden verwenden vielleicht andere Wörter oder Schreibungen.

Ist der Übersetzer kostenlos? Gibt es Grenzen?

Ja, er ist kostenlos und braucht kein Konto. Jede Anfrage ist in der Länge begrenzt (die Grenze steht unter dem Textfeld), und es gibt eine Grenze pro Person und Stunde sowie für die ganze Website pro Tag. Ist eine Grenze erreicht, funktioniert das geprüfte Satzbuch weiterhin.

Was geschieht mit meinem Text?

Beim Tippen wird nichts übertragen. Erst beim Klick auf «Übersetzen» geht der Text an den Server dieser Website. Text, der nicht im Satzbuch steht, wird zur Übersetzung an den KI-Anbieter (OpenAI) weitergegeben. Diese Website speichert keinen Übersetzungsverlauf.

Kann ich damit Scots lernen?

Für den Anfang ja: Das Glossar mit 36 Wörtern, die 3 kurzen Lektionen und das Übungsquiz erklären häufige Wörter wie haud, ken und bairn. Jeder Eintrag verweist auf seine Wörterbuchquelle.

Wer hat den Übersetzer gemacht?

Er gehört zur Website von Alisa Glenrose, einer KI-Künstlerin, die auf Scots singt. Alisa Glenrose ist keine reale Person: Musik, Stimme und Bilder entstehen mit KI. Das Projekt, auch dieser Übersetzer und sein Glossar, stammt von Thomas Barth.

Sprachquellen

Die Bedeutungen sind kurze Lernhilfen, keine vollständigen Wörterbucheinträge. Hinweise, Quiz und Übungssätze sind eigenständig geschrieben. Songtitel und sehr kurze Ausschnitte stammen aus dem Projekt Alisa Glenrose. Es wurde keine Scots-Aussprache synthetisiert oder als massgeblich ausgegeben.

Warum eine Sängerin einen Scots-Übersetzer anbietet

Alisa Glenrose singt auf Scots, und dieser Übersetzer hilft, die Worte der Lieder zu verstehen. Alisa Glenrose ist eine KI-Künstlerin, keine reale Person: Musik, Stimme und Bilder sind mit KI entstanden. Das Projekt, auch dieser Übersetzer und das Glossar, stammt von Thomas Barth.

Zur MusikÜber Alisa Glenrose